During the long siege of Seville, tradition tells of one of the most extraordinary episodes attributed to King Ferdinand III: a secret entrance into the enemy city, alone and in disguise, to examine its defences with his own eyes.
THE LEGEND
In the final stage of the Christian advance through the Guadalquivir valley, Ferdinand III of Castile and León turned his attention to Seville, one of the most important Muslim cities of the Iberian Peninsula.
The city was strongly defended by walls, towers and gates, and taking it by direct assault would be extremely difficult. Ferdinand therefore established his forces around Seville and began a long siege.
According to Sevillian tradition, the king became increasingly concerned with finding a weak point in the city's defences. Unable to obtain enough information from outside the walls, he decided on an extraordinarily dangerous solution: he would enter Seville himself.
Without telling his commanders, Ferdinand disguised himself as a Muslim and approached the area around the Puerta de Córdoba during the night. Hidden close to the walls, he listened to the guards and discovered that the gate was opened before dawn to allow farmers and suppliers from the surrounding orchards to enter the city.
When the gate opened, Ferdinand mixed with them and passed unnoticed into Seville.
Once inside, he began observing the fortifications from within, following the line of the walls from the Puerta de Córdoba towards the Alcázar and studying the defensive system of the city.
Meanwhile, his disappearance had been noticed in the Christian camp. Knowing the king's audacity and his concern about Seville's defences, several knights feared that he had done precisely what no commander would have allowed him to do: enter the enemy city alone.
According to the tradition, Rodrigo González de Girón and several companions approached the Puerta de Jerez. Using a rope and hook, they climbed the wall and entered Seville in search of their king.
They advanced through the streets until they reached the area of the Great Mosque, beside the minaret that we know today as the Giralda. There they were discovered.
The alarm spread rapidly through the city. Muslim soldiers rushed into the streets believing that the Christian army had somehow broken through the walls, when in reality only a handful of knights had entered.
A violent confrontation followed near the Great Mosque. Ferdinand, hearing the disturbance, realised that his own men had come looking for him and joined them.
Together they fought their way back towards the Puerta de Jerez and eventually escaped from Seville without losing any of their companions.
Once outside the walls, Ferdinand reproached the knights for having risked their lives by entering the city.
Tradition gives Rodrigo González de Girón an unforgettable reply:
“Then we are even, my lord, for you also entered Seville without asking our advice.”
King and knights then returned together to the Christian camp at Tablada, after one of the most daring adventures attributed to Ferdinand III during the conquest of Seville.
The city was strongly defended by walls, towers and gates, and taking it by direct assault would be extremely difficult. Ferdinand therefore established his forces around Seville and began a long siege.
According to Sevillian tradition, the king became increasingly concerned with finding a weak point in the city's defences. Unable to obtain enough information from outside the walls, he decided on an extraordinarily dangerous solution: he would enter Seville himself.
Without telling his commanders, Ferdinand disguised himself as a Muslim and approached the area around the Puerta de Córdoba during the night. Hidden close to the walls, he listened to the guards and discovered that the gate was opened before dawn to allow farmers and suppliers from the surrounding orchards to enter the city.
When the gate opened, Ferdinand mixed with them and passed unnoticed into Seville.
Once inside, he began observing the fortifications from within, following the line of the walls from the Puerta de Córdoba towards the Alcázar and studying the defensive system of the city.
Meanwhile, his disappearance had been noticed in the Christian camp. Knowing the king's audacity and his concern about Seville's defences, several knights feared that he had done precisely what no commander would have allowed him to do: enter the enemy city alone.
According to the tradition, Rodrigo González de Girón and several companions approached the Puerta de Jerez. Using a rope and hook, they climbed the wall and entered Seville in search of their king.
They advanced through the streets until they reached the area of the Great Mosque, beside the minaret that we know today as the Giralda. There they were discovered.
The alarm spread rapidly through the city. Muslim soldiers rushed into the streets believing that the Christian army had somehow broken through the walls, when in reality only a handful of knights had entered.
A violent confrontation followed near the Great Mosque. Ferdinand, hearing the disturbance, realised that his own men had come looking for him and joined them.
Together they fought their way back towards the Puerta de Jerez and eventually escaped from Seville without losing any of their companions.
Once outside the walls, Ferdinand reproached the knights for having risked their lives by entering the city.
Tradition gives Rodrigo González de Girón an unforgettable reply:
“Then we are even, my lord, for you also entered Seville without asking our advice.”
King and knights then returned together to the Christian camp at Tablada, after one of the most daring adventures attributed to Ferdinand III during the conquest of Seville.
BETWEEN HISTORY AND LEGEND
The siege and conquest of Seville by Ferdinand III belong firmly to documented history. Christian forces surrounded the city during a prolonged military campaign that ended with the capitulation of Seville in 1248.
Ferdinand III was an experienced military ruler whose campaigns transformed the political map of the Guadalquivir valley, and the siege of Seville was one of the most important operations of his reign.
The episode in which the king supposedly entered the city disguised as a Muslim, however, should be treated more cautiously. The secret passage through the Puerta de Córdoba, the journey along the inner walls, the entry of his knights through the Puerta de Jerez and the humorous exchange after their escape form part of the traditional narrative associated with the conquest.
They offer a vivid image of the courage and audacity traditionally attributed to Ferdinand III, but they should not be presented with the same historical certainty as the siege itself or the surrender of Seville.
Ferdinand III was an experienced military ruler whose campaigns transformed the political map of the Guadalquivir valley, and the siege of Seville was one of the most important operations of his reign.
The episode in which the king supposedly entered the city disguised as a Muslim, however, should be treated more cautiously. The secret passage through the Puerta de Córdoba, the journey along the inner walls, the entry of his knights through the Puerta de Jerez and the humorous exchange after their escape form part of the traditional narrative associated with the conquest.
They offer a vivid image of the courage and audacity traditionally attributed to Ferdinand III, but they should not be presented with the same historical certainty as the siege itself or the surrender of Seville.
PODCAST VERSION
SOURCE AND ADAPTATION
Adapted for Sevilla Ciudad Mágica from the Sevillian tradition collected by José María de Mena in Tradiciones y Leyendas Sevillanas.
Seville is not only discovered through its monuments and streets.
Its legends are also part of its history and cultural memory.
Its legends are also part of its history and cultural memory.
| ← PREVIOUS | HOME | NEXT → |
No hay comentarios:
Publicar un comentario