An army was approaching Seville, but according to one of the most ingenious traditions of the taifa period, the city would not be saved by a battle. Its unlikely defence would depend instead on a chessboard, a brilliant poet and a game against one of the most powerful Christian kings of medieval Iberia.
HOW IBN AMMAR SAVED SEVILLE
The legendary chess game against Alfonso VI.
During the reign of al-Mu'tamid, the Taifa of Seville faced increasing pressure from Alfonso VI, king of León and Castile. Alfonso had spent part of his earlier life in exile at the Muslim court of Toledo and later became one of the most powerful rulers of Christian Iberia, pushing his influence deep into the territories of al-Andalus.
When news reached Seville that Alfonso's forces were approaching, al-Mu'tamid entrusted a delicate mission to his friend and vizier Abu Bakr Muhammad ibn Ammar, remembered in Spanish tradition as Abenamar. Ibn Ammar was not only a celebrated poet and diplomat, but also a man renowned for his intelligence and skill at chess.
According to the Sevillian legend, Ibn Ammar travelled north with valuable gifts and met Alfonso near Sierra Morena. Instead of confronting the king with threats or military demands, he invited him to a luxurious meal and carefully studied his interests. When he discovered Alfonso's enthusiasm for chess, he proposed a game.
The story describes a magnificent chess set made from precious materials. Alfonso, confident in his own ability, accepted the challenge. In José María de Mena's version, the two men also agreed upon an apparently modest wager involving grains of wheat distributed across the squares of the chessboard, the quantity increasing enormously from one square to the next.
The game began, and despite Alfonso's confidence, Ibn Ammar won. When the king considered the amount of wheat involved in the wager, the apparently insignificant payment had become impossibly large. What had seemed like a harmless mathematical game had turned into a debt that no granary could realistically satisfy.
Ibn Ammar then offered Alfonso a way out. He would forgive the impossible debt if the Christian king withdrew his army from the territory of Seville. Bound by his word, Alfonso reluctantly accepted the condition and ordered his troops to retreat.
Thus, according to the legend, Seville was saved without a battle. No army had defeated Alfonso VI and no fortress had stopped his advance. Instead, the city owed its safety to the intelligence of a poet who knew how to transform a chessboard into a political weapon.
The tale perfectly suits the reputation Ibn Ammar acquired in the court of al-Mu'tamid: poet, diplomat, politician and master of intrigue. Whether every detail happened exactly as later storytellers described it or not, the image of two extraordinary men deciding the fate of Seville across sixty-four squares became one of the most memorable stories of the taifa period.
BETWEEN HISTORY AND LEGEND
A medieval chess story with an old historical tradition behind it.
Ibn Ammar was a real historical figure. Born in Silves in 1031, he became one of the most important poets, diplomats and political advisers at the court of al-Mu'tamid of Seville. His diplomatic dealings with the Christian kingdoms and his reputation as an accomplished chess player are also preserved in later historical sources.
The chess game with Alfonso VI is not merely a modern Sevillian invention. The medieval historian al-Marrakushi preserves a tradition in which Ibn Ammar defeated Alfonso at chess and, as a result, persuaded him to abandon his attack on Seville. Later accounts repeat the episode and emphasise the extraordinary beauty of the chess set used during the encounter.
One historical version describes Ibn Ammar deliberately taking a magnificent chessboard to Alfonso's camp. If Ibn Ammar lost, the king would keep the valuable set; if he won, Alfonso would grant his request. Ibn Ammar won the game, and the Christian army withdrew from the borders of the Sevillian kingdom. This version is preserved in modern studies of medieval chess based on earlier chronicles.
The wheat-grain wager included in José María de Mena's telling appears to be a later legendary addition. It resembles the famous mathematical tale traditionally associated with the invention of chess, in which the number of grains doubles on every square of the board. Mena's sequence — two, four, sixteen and then repeatedly multiplying the quantity by itself — does not correspond to the usual mathematical version of that story.
Alfonso VI's earlier exile at the Muslim court of Toledo has a historical basis, although the famous Oath of Santa Gadea, supposedly imposed upon him by El Cid after the death of his brother Sancho II, belongs primarily to later literary and legendary tradition.
For this reason, the safest conclusion is that the story contains an old historical core: Ibn Ammar, Alfonso VI, the threatened Taifa of Seville and a chess game used as diplomacy. The elaborate banquet, the mathematical wheat trick and many of the conversations belong to the narrative tradition that grew around that extraordinary encounter.
PODCAST VERSION
Listen to the original version of this Sevillian tradition.
SOURCE AND ADAPTATION
Adapted for Sevilla Ciudad Mágica from the Sevillian tradition collected by José María de Mena in Tradiciones y Leyendas Sevillanas.
Seville is not only discovered through its monuments and streets.
Its legends are also part of its history and cultural memory.
| ← PREVIOUS | HOME | NEXT → |
No hay comentarios:
Publicar un comentario